《童稚记趣》PPT课件

发布于：2020-05-03 13:38:59

浏览量 0

模板简介：

《童稚记趣》PPT课件

第一部分内容：快速记忆

体裁—— 散文。

作者—— 沈复，字（三白），清代文学家。

本文节选自《浮生六记》。

文言文翻译的要求：

文言文翻译要做到“信、达、雅”三个字。

“信”是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。

“达”是指译文要通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。

“雅”就是指译文要优美自然，就是要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。

文言文翻译基本方法：

文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。

所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。

这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。

... ... ...

童稚记趣PPT，第二部分内容：段落解析

第一段：物外之趣

第二段：观蚊成鹤

第三段：神游“山林”

第四段：观虫斗驱蛤蟆

夏蚊成雷，私拟作群鹤舞空。

运用了比喻、夸张的修辞手法写出了蚊子鸣叫的声音大，蚊子多。语言简洁、生动形象，给人以鲜明、深刻的印象。

心之所向，则或千或百，果然鹤也。

“果”字说明了作者看得很逼真，就像真的一样。这句写观察“群鹤舞空”的情趣。把夏蚊想象成群鹤，想象奇特。

昂首观之，项为之强。