《有趣的语言翻译》PPT

《有趣的语言翻译》PPT

第一部分内容：探究目标：

1、了解语言翻译的常识，激发对语言翻译的兴趣

2、通过具体语言翻译，初步了解翻译的基本方法

3、通过对诗歌翻译的欣赏和练习体会在翻译过程中再创造的乐趣，探究翻译与文化审美之间的关系，增强对我国文学与文化的认同感。

... ... ...

有趣的语言翻译PPT，第二部分内容：走进中英翻译

什么是翻译？ 翻译就是把已说出或写出的话的意思用另一种语言表达出来的活动。

源语    目的语

翻译的标准及方法

严  复：译事三难：信 达 雅

... ... ...

有趣的语言翻译PPT，第三部分内容：参考翻译

1.大地的泪珠,使她的微笑如花般灿烂不谢 。

2.悲伤静静地在我心里沉寂，就像被幽静的树林所环绕的黄昏。 

3.我们误解了世界，还说世界欺骗了我们。 

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

帘卷西风，人比黄花瘦。

悄悄的我走了，正如我悄悄的来；我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。

噫吁剑危乎高哉!

Better late than the late.

... ... ...

有趣的语言翻译PPT，第四部分内容：作业布置

课后尝试将一些名言、诗句、电影、电视、书名等进行英汉互译，并与同学交流。

《有趣的语言翻译》PPT下载 第一部分内容：学习目标： 1、了解语言翻译的常识，比较语言文化的差异，拓展视野，提高审美能力； 2、通过翻译探究活动展现汉语言的美，激发我们学习母语..

《有趣的语言翻译》PPT课件 第一部分内容：探究目标： 1、了解语言翻译的常识，激发对语言翻译的兴趣 2、通过具体语言翻译，初步了解翻译的基本方法 3、通过翻译实践中一些误译现象探..

《有趣的语言翻译》PPT课件

第一部分内容：探究目标：

1、了解语言翻译的常识，激发对语言翻译的兴趣

2、通过具体语言翻译，初步了解翻译的基本方法

3、通过翻译实践中一些误译现象探究翻译与文化审美之间的关系

4、通过对诗歌翻译的欣赏和练习体会在翻译过程中再创造的乐趣。

... ... ...

有趣的语言翻译PPT，第二部分内容：走进中英翻译

什么是翻译？ 翻译就是把已说出或写出的话的意思用另一种语言表达出来的活动。

严  复：译事三难：信 达 雅

郭沫若：翻译是一种创作性工作，有时翻译比创作还困难。

傅  雷：翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。

余光中：翻译是两种语言的妥协，翻译是有限度的创作。

... ... ...

有趣的语言翻译PPT，第三部分内容：课堂任务

任务一：总结翻译的常用方法和注意事项

练习:翻译下列电影的片名

(1)Transformers

(2)The Lord of the Rings

(3)The Fugitive

(4)Terminator

(5)Tarzdn

(6) Romatic of Three Kingdoms

(7)Farewell   My  Concoubine 

翻译的基本方法：直译和意译

直译的例子：

Time is money.

Break the record

武装到牙齿

意译的例子

Love me, love my dog

Like father,like son

The burnt child dreads the fire

中英翻译需要注意的事项

准确把握和传达被译文字的含义。

重视积累，善于联想，要结合语境翻译。

态度严谨，不能望文生义 ，要勤查工具书。

不能生搬硬套、机械对应，要符合各种语言的语法规范和表达习惯。

任务二：探究翻译与文化审美之间的关系

1、日常生活用语中的误译：

日常生活中我们赞美他人的时候，对方通常会谦虚地说：“哪里！哪里！”。对这样一句回答语，有人将它译成：“Where ! Where ! ”。

其实，外国人认为有人赞美自己是对自己某方面的一种肯定，所以通常会马上回一句“Thank you !”诸如此类的话表示感谢。

2、 广告商标用语中的误译

曾有这样一种女士口红产品名叫“芳芳”，为了打通国际市场销路，有人将它译成：“Fang fang”，结果非但没有达到预期效果，反而在国外市场大受冷落。                     

探因：在汉语中“芳芳”这个名字确实很好，我们一看到“芳芳”二字就不禁在心中升起美的联想：不禁仿佛看到了一位花容月貌的少女，而且好像闻到了她周身袭来的香气。可这商标音译成汉语拼音“Fang fang”，欧美人士一看心中不由得生起一种恐怖之感，因为“fang”恰好是一个英文单词，其义是指：狗的长牙或蛇的毒牙。因此，他们想象的并不是一位涂了口红的少女，而是张牙舞爪、毒汁四溅的恶狗或毒蛇，这样一来，口红的销路可想而知了。            

... ... ...

有趣的语言翻译PPT，第四部分内容：参考翻译

1.大地的泪珠,使她的微笑如花般灿烂不谢 。

2.悲伤静静地在我心里沉寂，就像被幽静的树林所环绕的黄昏。 

3.我们误解了世界，还说世界欺骗了我们。 

If Winter comes, can Spring be far behind?

如果冬天来了，春天还会远吗？

如果冬天已到，难道春天还用久等？

要是冬天已经来了，春日怎能遥远？

... ... ...

有趣的语言翻译PPT，第五部分内容：布置设计

1.课外通过书籍或网络搜集一些中外的谚语或成语，比较其中的异同，进一步探究汉英翻译反映出的文化差异。

2.课后尝试将一些名言、诗句、电影、电视、书名等进行英汉互译，并与同学交流。

《有趣的语言翻译》PPT下载 第一部分内容：学习目标： 1、了解语言翻译的常识，比较语言文化的差异，拓展视野，提高审美能力； 2、通过翻译探究活动展现汉语言的美，激发我们学习母语..

《有趣的语言翻译》PPT 第一部分内容：探究目标： 1、了解语言翻译的常识，激发对语言翻译的兴趣 2、通过具体语言翻译，初步了解翻译的基本方法 3、通过对诗歌翻译的欣赏和练习体会在..

《有趣的语言翻译》PPT下载

第一部分内容：学习目标：

1、了解语言翻译的常识，比较语言文化的差异，拓展视野，提高审美能力；

2、通过翻译探究活动展现汉语言的美，激发我们学习母语的兴趣。

学习重难点：

1、从审美、文化、语言三个角度，体会翻译所要达到的“信、达、雅”的要求；

2、通过具体语言翻译，使我们认识到翻译需要具备较强的对母语的理解能力和表达能力。

... ... ...

有趣的语言翻译PPT，第二部分内容：课文理解

1、什么叫翻译?

翻译是把已说出或写出的话的意思用另一种语言表达出来的活动。

2、翻译有哪些方法?

春卷          spring rolls

柠檬牛肉   lemon beef

叫化鸡       beggars chicken

四喜丸子    four-joy meatballs

热线           hot line

黑市           black market

时间就是金钱    Time is money.

3、翻译的标准是什么?

信、达、雅

“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”——严复《天演论》

“信”指意义不背原文,即是译文要准确,不歪曲,不遗漏,也不要随意增减意思；

“达”指不拘泥于原文形式,译文通顺明白;

“雅”则指译文时选用的词语要得体,追求文章本身的古雅，简明优雅。

... ... ...

有趣的语言翻译PPT，第三部分内容：小结：

社会文化不同，思维方式不同，得出的认识就不同。因此，在从事语言翻译的时候，除了运用正确的翻译方法外，还要正确地理解翻译源语言并准确地表达出来，尤其是充分考虑到不同国度语言的文化差异性。

拓展训练：

Better late than the late.

迟到总比丧命好。

If we do not hang together,we shall most assuredly hang separately.

如果我们不齐心协力，我们就会被各个击破。

《有趣的语言翻译》PPT课件 第一部分内容：探究目标： 1、了解语言翻译的常识，激发对语言翻译的兴趣 2、通过具体语言翻译，初步了解翻译的基本方法 3、通过翻译实践中一些误译现象探..

《有趣的语言翻译》PPT 第一部分内容：探究目标： 1、了解语言翻译的常识，激发对语言翻译的兴趣 2、通过具体语言翻译，初步了解翻译的基本方法 3、通过对诗歌翻译的欣赏和练习体会在..